Indice
«Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg» («Vivere insieme nel Granducato di Lussemburgo») è il nome del corso di educazione civica — e dell’esame che può sostituirlo — richiesto alla maggior parte delle persone che chiedono la cittadinanza lussemburghese. Entrambe le vie portano a un certificato da allegare alla domanda di cittadinanza.
L’essenziale in breve
| Tema | In breve |
|---|---|
| Cosa si ottiene | Il certificato «Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg» |
| Due vie a scelta | Seguire il corso (24 ore) oppure superare l’esame senza seguire il corso |
| Il corso | 3 moduli, 12 lezioni di 2 ore, presenza a tutte le lezioni |
| L’esame | 40 domande a scelta multipla, 60 minuti, superato con 28 risposte corrette |
| Costo | Iscrizione gratuita |
| Iscrizione | Solo online, sul portale ufficiale «Vivre ensemble»; definitiva dopo la conferma |
| Organizzazione | Service de la formation des adultes (Ministero dell’Istruzione) |
| A cosa serve | Documento richiesto per la naturalizzazione e per alcuni casi di opzione |
A cosa serve il certificato «Vivre ensemble»?
Prima di acquisire la cittadinanza lussemburghese per naturalizzazione, e in alcuni casi per opzione, bisogna dimostrare due cose: la conoscenza del lussemburghese (lo Sproochentest) e la conoscenza delle materie del corso «Vivre ensemble». Il certificato attesta la partecipazione al corso di 24 ore oppure il superamento dell’esame senza aver seguito il corso.
Il certificato è richiesto per:
| Procedura | Certificato |
|---|---|
| Naturalizzazione | Sì |
| Opzione — genitore di un minore lussemburghese | Sì |
| Opzione — matrimonio con un cittadino lussemburghese | Sì |
| Opzione — maggiorenne che ha adempiuto il contratto di accoglienza e integrazione (CAI) o i moduli introduttivi | Sì (esenzione possibile dal modulo di storia, vedi sotto) |
| Opzione — maggiorenne stabilitosi in Lussemburgo prima dei 18 anni | Sì |
| Opzione — apolide, rifugiato o beneficiario della protezione sussidiaria | Sì |
| Opzione — genitore, adottante o nonno lussemburghese | No |
| Opzione — nato in Lussemburgo (dai 12 anni) | No |
| Opzione — almeno 7 anni di scuola in Lussemburgo | No |
| Opzione — almeno 20 anni di residenza legale | No (al posto dello Sproochentest: 24 ore di corso di lussemburghese) |
| Opzione — soldato volontario | No |
Questa tabella riassume guichet.public.lu alla data di aggiornamento indicata in cima alla pagina. Ogni caso di opzione ha altre condizioni (residenza, documenti): verificate il vostro caso su guichet.public.lu prima di iscrivervi.
Chi è esentato, in tutto o in parte?
- Esenzione per motivi di salute. Se le condizioni fisiche o psichiche non permettono di acquisire le conoscenze insegnate, si può chiedere un’esenzione al ministro della Giustizia, con un certificato medico di uno specialista.
- Titolari del CAI o del Biergerpakt (patto civico). Chi possiede un certificato di partecipazione ai corsi di educazione civica del contratto di accoglienza e integrazione, o al modulo di almeno 6 ore del patto civico, è esentato dal modulo 3 (storia e integrazione europea). L’esenzione è riconosciuta automaticamente: non bisogna iscriversi alle 3 lezioni di quel modulo, e il corso scende a 9 lezioni.
- Attenzione: l’esenzione vale solo per il corso. Chi sceglie l’esame non ne beneficia e deve superare anche la parte di storia.
- Accomodamenti ragionevoli. I candidati che hanno bisogno degli accomodamenti previsti dalla legge dell’8 marzo 2017 sulla cittadinanza lussemburghese inviano una richiesta motivata, con documenti giustificativi, al direttore del Service de la formation des adultes.
Il corso: tre moduli, 24 ore
Il corso è aperto a tutti gli adulti. Comprende tre moduli, in lezioni di 2 ore:
| Modulo | Contenuto | Lezioni | Durata |
|---|---|---|---|
| 1 | Diritti fondamentali dei cittadini | 3 | 6 h |
| 2 | Istituzioni statali e comunali del Granducato | 6 | 12 h |
| 3 | Storia del Granducato e integrazione europea | 3 | 6 h |
| Totale | 12 | 24 h |
Le regole da conoscere prima di prenotare:
- bisogna seguire tutte le 12 lezioni (9 con l’esenzione CAI/Biergerpakt);
- ogni modulo si prenota per intero, con lo stesso formatore;
- lezioni in presenza ed e-learning non si possono mescolare nello stesso modulo;
- due lezioni nella stessa sera non sono possibili;
- una lezione persa può essere prenotata di nuovo 7 giorni dopo la data prevista;
- una carta di disciplina regola la presenza: ritardo, uscita anticipata o partecipazione parziale possono invalidare una lezione.
Il portale propone i corsi in francese, tedesco o inglese, a seconda delle sessioni. Una volta convalidate tutte le lezioni, il certificato viene inviato per posta, di solito entro circa tre settimane.
L’esame: 40 domande in 60 minuti
L’esame verte sulle stesse materie del corso:
| Materia | Domande |
|---|---|
| Diritti fondamentali dei cittadini | 10 |
| Istituzioni statali e comunali | 20 |
| Storia del Lussemburgo e integrazione europea | 10 |
| Totale | 40 |
Le domande sono a scelta multipla con una sola risposta esatta. La prova dura 60 minuti ed è superata con 28 risposte corrette su 40, cioè il 70 %. Le istituzioni valgono metà del punteggio.
Il portale ufficiale consiglia questa via a chi è già ben informato e in grado di prepararsi da solo. Il formato nel dettaglio: il formato dell’esame «Vivre ensemble».
Corso o esame: come scegliere?
Le due vie portano allo stesso certificato. Il corso non richiede un punteggio, ma la presenza completa a 12 lezioni distribuite su più settimane. L’esame dura un’ora, ma va preparato. Chi preferisce un quadro strutturato e un formatore si troverà bene nel corso; chi studia in autonomia e ha orari irregolari di solito fa prima con l’esame.
Non si può essere iscritti a entrambi: il portale rifiuta l’iscrizione all’esame se si è già iscritti a un corso, e viceversa.
Come iscriversi
- Andate sul portale ufficiale «Vivre ensemble» del Ministero dell’Istruzione. È l’unico sito ufficiale di iscrizione.
- Accedete con un certificato LuxTrust oppure, se non lo avete, tramite l’accesso previsto senza LuxTrust. Ci si può iscrivere solo per se stessi.
- Scegliete corso o esame, poi la sessione (data, luogo, lingua). Lasciando vuoto il luogo si vedono tutte le sessioni.
- Controllate prima di confermare: l’iscrizione è definitiva e non può più essere modificata. Una conferma arriva per e-mail.
Per il corso, iscriversi solo presso un formatore non basta: valgono per il certificato soltanto le lezioni prenotate online. Per l’esame, una nuova iscrizione è accettata solo un mese dopo la data scelta in precedenza, anche dopo un insuccesso.
Il giorno dell’esame
Portate il documento d’identità indicato all’iscrizione e la tessera di previdenza sociale: entrambi vengono controllati prima della prova. Chi copia viene bocciato.
Dopo il certificato: la domanda di cittadinanza
Per la naturalizzazione, guichet.public.lu stabilisce queste condizioni:
- essere maggiorenni;
- risiedere legalmente in Lussemburgo da almeno 5 anni, con l’ultimo anno prima della domanda ininterrotto;
- aver superato l’esame di lingua lussemburghese (Sproochentest: espressione orale livello A2, comprensione orale livello B1);
- aver seguito il corso o superato l’esame «Vivre ensemble».
La domanda si presenta di persona davanti all’ufficiale di stato civile del comune di residenza. La procedura di naturalizzazione è gratuita (alcuni documenti possono avere un costo presso l’autorità che li rilascia). Il ministro della Giustizia concede o rifiuta la naturalizzazione entro 8 mesi dalla domanda.
Prepararsi all’esame
Non esiste una banca di domande ufficiale pubblicata: bisogna imparare i concetti delle tre materie e abituarsi al formato. Per misurare il vostro livello, il simulatore gratuito di 20 domande dà un punteggio e una spiegazione dopo ogni risposta, senza registrazione. Potete anche esercitarvi per materia: diritti fondamentali, istituzioni e storia e integrazione europea.
Per la materia più pesante: le istituzioni del Lussemburgo. Le risposte alle domande più comuni sono nelle FAQ.
VivreEnsemblePrep è un’app di preparazione indipendente, senza legami con il Ministero o con il Service de la formation des adultes. Per qualsiasi domanda sulla vostra iscrizione: Service de la formation des adultes, sfa@men.lu, 8002 4488.